The co-founder's high-profile exit from the maker of Firefox wasn't just about his gay marriage stance. Insiders describe a revered technologist with management issues -- and a reluctant board.