Airbnb's short-term rentals haven’t been an easy sell to landlords, housing activists and others who say they flout the law, violate leases, remove scarce housing stock, drive up rents and annoy neighbors. But the scale of Airbnb’s impact on San Francisco has been hard to measure — until now.