A top-secret operation in World War II bugged thousands of German prisoners, gleaning vital information about the Nazi war machine through "secret listeners" who were themselves German refugees