The takeover would add to the size of Level 3 Communications, already one of the country’s biggest providers of back-end Internet services.