A former executive of the popular dating start-up is suing the company, and its majority owner, IAC/InterActiveCorp, claiming she was subjected to sexual harassment and discrimination.