New York’s unofficial shuttles, called “dollar vans” in some neighborhoods, make up a thriving transportation system that operates where the subway and buses don’t. This interactive project, with videos, maps out that system.