The research isn’t conclusive. But lab evidence suggests a type of chemical found in starchy foods cooked at high temperatures—as well as coffee and some baby foods—could promote the growth of cancer cells