In Europe there is a growing fear of becoming a 'digital colony' ruled by Silicon Valley, whose giant firms wield huge power over privacy – and like to avoid tax. Now regulators are striking back