Clever, a San Francisco start-up, enables teachers to enroll and track students, normally a time-consuming process. Its software is now in 15,000 schools.