International Business Machines Corp.’s talks to sell its money-losing chip-manufacturing operations to Globalfoundries Inc. have ended after the two companies failed to agree on terms, according to people familiar with the process.