The search for the killer in a sensational murder case revealed personal details about a suspect and set off a debate about the risks of privacy violations in DNA searches.