Efforts by the freewheeling online community to monetize without driving away its 114 million monthly users will require appealing to advertisers without sacrificing values like personal data privacy.