The World Cup is the public stage for Twitter's global growth strategy. Behind the scenes, it has been striking deals that could have a much bigger payoff.