The federal agency in charge of building the HealthCare.gov website suffered from poor management and skimpy scrutiny of its contracts, a congressional watchdog is set to tell lawmakers Thursday.