An inquiry faulted officers for looking at servers used by the Intelligence Committee for a report on the C.I.A.’s detention and interrogation program.