A new book about Manson says a prison course in Carnegie's self-help program helped the infamous cult leader learn how to manipulate people