For months, U.S. officials have said secret data from former NSA contractor Edward Snowden was affecting the way terrorists communicate. A Massachusetts company says it has found proof.