The agency will have to go much further than apologies for breaking into the Senate’s computers. Its culture needs an overhaul, too.