Clustered deep beneath the trading floors of Goldman Sachs Group Inc.’s Manhattan headquarters are 92 tanks with enough ice for 3.4 million margaritas.