Google recently announced a font family, Noto, that aims to include all the world's written languages. But it may prove to be an even more ambitious effort than self-driving cars.