One of the world’s last isolated tribes has ‘emerged’ from the forest. Is it to make contact, or have darker reasons forced them out? Rachel Nuwer investigates.