Weird and wonderful creatures thrive in the planet’s most hostile places, but there are a few spots too harsh for even the hardiest, discovers Rachel Nuwer