Wikimedia, the non-profit organisation behind Wikipedia, has refused a photographer’s repeated requests to stop distributing his most famous shot for free – because a monkey pressed the shutter button and should own the copyright