Hiding in Foursquare’s revamped mobile app is a feature some users might find creepy: It tracks your every movement, even when the app is closed.