Seattle-based startup Coinsafe has launched a first-of-its-kind smartphone-based bitcoin ATM app that allows store-owners to turn themselves into mini bitcoin exchanges.