Uber is using a pattern of questionable tactics in its effort to control the car-on-demand market, according to new data from competitor Lyft.