The achievement of Stanford University professor Maryam Mirzakhani is not just unprecedented, but unlikely in a field where women remain underrepresented.