Increasing numbers of low-income mothers and fathers are at the center of a new collision that pits workplace scheduling technology against the routines of parenting.