Can computers compose beautiful, emotional music? Phil Ball discovers a new algorithmic composer challenging our ideas of what music itself should be