Trading linked to congestion on New York State’s electric grid, a market intended to protect power companies and ultimately benefit consumers, has made big profits for trading firms.