La Paz, the Bolivian capital, has always looked down on El Alto, its upstart younger sibling on a plateau above. But a new mass-transit cable-car system may change that.