Steven Soderbergh’s TV series “The Knick” is thrilling, and should be supplemented with the fascinating, vivid memoirs of S. Josephine Baker, one of New York City’s early female doctors.