As Silicon Valley companies struggle to hire women into their senior ranks, China’s Alibaba Group Holding Ltd. is setting an example of how to do it.