When Hewlett shareholders sued over “unlawful behavior” in the takeover of Autonomy, they didn’t expect to be shut out in a possible settlement.