I use the free Inconsolata font (by Raph Levien) to program and as shell font, and I like it a lot. I have seen this blog post: "Adding straight single and double quotes to Inconsolata", that offers Inconsolata-dz: http://nodnod.net/2009/feb/12/adding-st raight-single-and-double-quotes-inconsol…