A new startup called Enlitic is building software that analyzes x-rays, lab results, physicians' notes, and other data to improve medical diagnoses.