Experts say the struggle of two entrepreneurs highlights how the myriad rules governing driving schools — and 36 other highly regulated professions — stifle competition and inflate prices in France.