The federal judge overseeing a lawsuit by Hewlett-Packard shareholders over the company’s purchase of Autonomy said the parties must come up with a new solution that avoids fees paid to lawyers.