Tim Hortons has agreed to be bought by the company that owns Burger King in a deal that could culminate in the world's third largest fast-food company.