The domain, owned by Tuvalu, a tiny South Pacific island nation, signals how people watch TV now — online and on apps — and makes the country a tidy sum, too.