Undergraduates are building apps that are faster, easier-to-navigate versions of campus systems such as the ones that manage course catalogs and class scheduling.