Mental Floss has become one of the magazine industry’s biggest video success stories by deploying a secret weapon — the author and YouTube star John Green.