A federal appeals court tossed out a ruling that would have forced Goldman Sachs Group Inc. to pay the legal fees of a former computer programmer charged with stealing the bank’s trade secrets.