Panorama Education, aided by prominent tech investors, is refining student feedback through innovative data collection. School systems are embracing the concept.