Competitive pressures drove many of JPMorgan’s decisions to ramp up its “Sons and Daughters” hiring program, emails and documents show.