Kazuo Ueda toiled quietly in southern Japan for two decades in a quest both impressive and quixotic: compiling the world's first Yiddish-Japanese dictionary. It's the first time the Jewish language has been translated into a non-European language other than Hebrew.