As hackers pierced JPMorgan Chase & Co.’s defenses in June, the bank’s cybersecurity chief was just getting acquainted with his employer and its sprawling technology infrastructure.