Sleek-legged riders have been vindicated as new wind-tunnel research disputes belief that opting to go hairless is simply for style