When a team of archaeologists explore the site of an ancient shipwreck this month, they will use a suit evocative of “Iron Man” that will allow for longer dives.