A federal court ordered the release of about 1,500 pages of documents containing arguments and evidence in Yahoo’s challenge to government surveillance.